Instrument tray for pedicure cabinets